Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

d betű
Lapozás: 1-50 \| 51-100 \| 101-150 \| 151-200 ... 1901-1940
dărăpăna	dărapăn, dărăpănat vissz i, csak 3. sz összeomlik, tönkremegy
dărăpăna\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. omladozó, düledező; 2. összedőlt
dărăpănătur\|ă -i	n fn 1. rom, omladél; 2. düledező viskó
daraver\|ă -i	n fn 1. baj; 2. dolog, ügy
dârdâ\|i -i, -it	ts i 1. didereg; 2. remeg, reszket; 3. vacog
dârdoră	n fn, nép 1. hév, láz; 2. baj, kellemetlenség, kavarodás; 3. rémület, riadalom
dare	dări n fn 1. adás; dare de seamă a. jelentés, beszámoló, b. ismertetés; cu dare de mână tehetős, módos; 2. nép adó
dârloag\|ă -e	n fn gebe
dârlog -i	h fn 1. kantárszár; 2. kötőfékszár
dârm\|on -oane	n fn rosta
dârmo\|z -ji	h fn, növ ostorménfa
darnic -ă, -i, -e	mn adakozó, bőkezű
dărnic\|ie -ii	n fn bőkezűség, nagylelkűség
dârst\|ă -e	n fn kallómalom
dăru\|i -isc, -it	i I. ts 1. adományoz, ajándékoz; 2. átv megajándékoz, felruház; 3. átv áldoz, szentel. - II. vissz átadja (szenteli) magát (vminek)
dăru\|ială -eli	dăruire n fn, ritk 1. (dăruire) adományozás, ajándékozás; 2. de dăruială ajándékba, ajándékképpen
dăruir\|e -i	abnegaţie, devotament n fn 1. adományozás, ajándékozás; 2. adomány, ajándék; 3. átv (abnegaţie, devotament) önfeláldozás, áldozatkészség
dăruit\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn ritk adományozó, ajándékozó
dârval\|ă -e	n fn robot, (kényszerből végzett) fárasztó munka
dâr\|z -ză, -ji, -ze	mn 1. bátor, merész; 2. ádáz, bősz; 3. hajthatatlan, kemény, elszánt; 4. kevély, gőgös, dölyfös
dârzenie	n fn 1. bátorság, merészség; 2. elszántság; 3. hajthatatlanság, keménység; 4. kevélység, büszkeség
dascăl -i	h fn 1. nép tanító; 2. dascăl (de biserică) kántor
dăscăl\|eală -eli	n fn kioktatás, fejmosás; (meg)dorgálás
dăscăl\|esc -ească, -eşti	mn tanítói
dăscăleşte	hsz tanítók módjára, mint a tanítók
dăscăl\|i -esc, -it	ts i 1. tanít, oktat; 2. (meg)dorgál, (meg)leckéztet
dăscăl\|ie -ii	n fn 1. tanítóskodás, tanítói pálya; 2. megleckéztetés, lehordás, összeszidás
dăscălime	n fn, nép tanítóság, tanítói testület (kar)
dăscăliţ\|ă -e	n fn 1. tanítónő; 2. tanítóné, a tanító felesége
dat¹	dată; daţi, date mn adott; la un moment dat egy adott pillanatban
dat²	s fn 1. adás; 2. datul la rindea gyalulás; 3. adott tény; 4. szokás; 5. nép rontás, varázslat útján kapott betegség; 6. kif aşa e datul (cuiva) ez a sorsa, ez rendeltetett (valakinek)
dat\|a -ez, -at	i I. ts 1. valamely időponthoz rögzít, vál datál; 2. keltez. - II. tn származik, ered
dată¹	n fn alkalom, (egyszeri) időpont; de data aceasta v de astă dată most, most az egyszer; o dată egyszer, egy alkalommal; o dată pentru totdeauna egyszer s mindenkorra
dat\|ă² -e	n fn 1. kelet, dátum; 2. tbsz adatok
dat\|are -ări	n fn keltezés
dătăt\|or -oare, -ori, -oare	mn adó, adományozó
datin\|ă -i	n fn szokás, hagyomány
dativ	s fn, nyelvt részeshatározó eset, dativus
dat\|or -oare, -ori, -oare	mn 1. adós; 2. átv köteles
dator\|a -ez, -at	i I. ts tartozik, adós. - II. vissz, csak 3. sz köszönhető, tulajdonítható
datori	i, ld datora
dator\|ie -ii	n fn 1. adósság, tartozás; pe datorie adósságra, hitelben; 2. átv kötelesség, kötelezettség
datori\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. kijáró, megillető, köteles; 2. kötelességszerű
datorită	vsz 1. (vkinek, vminek) köszönheto, hogy ...; 2. valaminek a következtében
datornic -ă, -i, -e	creditor h, n fn 1. adós; 2. ritk (creditor) hitelező
daun\|a -e	n fn kár; în dauna ... kárára
dăun\|a -ez, -at	tn i kárt okoz (vkinek)
dăunăt\|or -oare, -ori, -oare	I. mn káros, ártalmas, kártevő. - II. h fn, mezőg kártevő
de¹	ksz 1. ha, hogyha; de nu mă ţinea, aş fi căzut ha nem fogott volna, elesem; 2. még ha, még akkor is; 3. bár, noha, jóllehet; 4. azért, hogy ...; 5. hogy; are obicei de arunca scrisorile az a szokása, hogy eldobja a leveleket; 6. vagy..., vagy ...; deo fi una, deo fi alta vagy az egyik, vagy a másik
de²	isz 1. hát; 2. bizony, hát bizony; 3. ugyan (már)!; 4. nos