Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

a betű
Lapozás: 1-50 ... 801-850 \| 851-900 \| 901-950 ... 2151-2200
aman	isz, elav (îndurare!, iertare!) kegyelem!, irgalom!
amâna	amân, amânat ts i elhalaszt, elnapol
amân\|are -ări	n fn 1. elhalasztás, elnapolás; 2. haladék; fără amânare haladéktalanul
amândoi	szn 1. mindkettő; amândoi elevii mindkét tanuló; 2. amândoi au plecat mindketten elmentek
amanet -e	s fn zálog
amanet\|a -ez, -at	ts i elzálogosít, zálogba tesz
amanet\|are -ări	n fn elzálogosítás
aman\|t -tă, -ţi, -te	h és n fn szerető, kedves
amănunt -e	s fn 1. részlet; 2. apróság; cu de-amănuntul aprólékosan, tüzetesen, töviről hegyire; ker cu amănuntul kicsinyben
amar^1. -ă; i, -e	I. mn 1. keserű; 2. átv keserves, keserű; a face cuiva zile amare megkeseríti valakinek az életét. II. hsz keservesen, kegyetlenül, erősen, nagyon
amar^2. -uri	s fn 1. keserűség, bánat; a-şi vărsa amarul kiönti bánatát; 2. de atâta amar de vreme olyan sok idő óta
amar\|ă -e	n fn hajókötél
amărăciun\|e -i	n fn keserűség, bánat
amărâr\|e -i	n fn, ritk megkeseredés, keserűvé válás
amărâ\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. keserves; 2. elkeseredett, bánatos; 3. szerencsétlen, nyomorult
amărâ\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. bánatos, szomorú, elkeseredett; 2. (gyakran h és n fn is) szerencsétlen, nyomorult; 3. használt, kopott
amăr\|eală -eli	n fn 1. keserűség, keserű íz; 2. növ pacsirtafű
amăr\|î -ăsc, -ât	I. ts 1. keserűvé tesz, megkeserít; 2. átv elkeserít; (meg)keserít. II. vissz 1. keserűvé válik, megkeseredik; 2. átv kesereg
amăr\|iu -ie, -ii	mn, ritk (amărui) kesernyés, keserű
amarnic , -ă -i, -e	I. mn 1. keserves, kegyetlen; 2. táj, néha gúny szorgos; 3. táj, néha gúny bátor. II. hsz keservesen, erősen, nagyon
amăr\|ui -uie, -ui	mn kesernyés, keserű
amat\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn 1. kedvelő, rajongó; 2. műkedvelő, amatőr
amatorism	s fn amatőrség
amazoan\|ă -e	n fn amazon
ambal\|a	ts i becsomagol
ambal\|a^1. -ez, -at	ts 1. műsz megszalaszt, nekiereszt (gépet); 2. rákapcsol.
ambal\|a^2. -ez, -at	vissz 1. műsz megszalad (gép); átv. elragadtatja magát, dühbe jön
ambalaj -e	s fn 1. csomagolás; 2. csomagolóanyag, göngyölet, burkolat
ambal\|are -ări	¹ n fn 1. csomagolás; 2. göngyölet, az áru burkolata
ambal\|are -ări	² n fn, műsz sebesség/fordulatszám túllépése;megszalasztás, felpörgetés
ambala\|t -tă, -ţi, -te	mn becsomagolt
ambarcader -e	s fn, hajó rakodópart, rakpart
ambarcaţ\|ie -ii	n fn, haj bárka, csónak
ambasad\|ă -e	n fn nagykövetség
ambasad\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn 1. dipl nagykövet; 2. átv követ
ambian\|t -tă, -ţi, -te	mn környező
ambianţ\|ă -e	n fn környezet
ambidextr\|u -ă, -i, -e	mn és h, n fn mindkét kezét egyformán jól használó (személy)
ambiguit\|ate -ăţi	n fn kétértelműség
ambig\|uu -uă; ... ui, -ue	mn (echivoc) kétértelmű
amb\|ii -ele	szn (amândoi) mindkét, mindkettő
ambiţ\|ie -ii	n fn 1. becsvágy, nagyravágyás, ambíció; 2. törekvés, igyekezet
ambiţion\|a -ez, -at	I. ts becsvágyat felkelt, ösztönöz. II. vissz 1. (nagy) becsvággyal törekszik valamire; 2. (a se încăpăţâna) megmakacsolja magát, (hirtelen) makaccsá válik
ambiţi\|os -oasă, -oşi, -oase	mn és h, n fn 1. becsvágyó, törekvő; 2. törtető, akarnok
ambr\|ă	-e n fn 1. borostyánkő; 2. ámbra
ambranşament -e	s fn, műsz, vasút elágazás
ambrei\|a -ez, -at	ts i, műsz bekapcsol, megindít
ambreiaj -e	s fn, műsz 1. kapcsoló; 2. kapcsolás
ambrei\|are -ări	n fn, ld ambreiere
ambreier\|e -i	n fn, műsz bekapcsolás