Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

c betű
Lapozás: 1-50 \| 51-100 \| 101-150 \| 151-200 ... 3501-3541
călăr\|i -esc, -it	i I. tn lovagol. II. ts meglovagol
călărie	n fn, egysz lovaglás
călărime	n fn, rég, kat lovasság
călărit	s fn lovaglás
călăt\|or -oare, -ori, -oare	mn I. 1. utas, utazó; 2. (migrator) költöző, vonuló; pasăre călătoare vándormadár. II. h és n fn utas
călător\|i -esc, -it	tn i 1. utazik; elutazik; 2. (el)költözik, vándorol (madár)
călător\|ie -ii	n fn utazás, út
călătorit -tă, -ţi, -te	mn világot járt, világlátott
căl\|ău -ăi	h fn hóhér
călăuz\|ă -e	n fn 1. (idegen)vezető, kalauz; 2. átv útmutató, vezérfonal
călăuz\|i -esc, -it	i I. ts 1. vezet, kalauzol; 2. átv vezérel, utat mutat, irányít. II. vissz igazodik; a se călăuzi după ceva igazodik valamihez
călăuzit\|or -oare, -ori, -oare	mn vezérlő, irányító, útmutató
calc -uri	s fn 1. másolat; hârtie de calc pauszpapír; 2. nyelvt calc (lingvistic) tükörszó, tükörkifejezés
călca	i I. tn lép, lépked. II. ts 1. tapos, letapos; a călca iarba letapossa a füvet; a călca în picioare lábbal tipor; 2. (el)gázol, elüt; la călcat o maşină elütötte egy autó; 3. vasal; 4. átv betör, rátör, rázúdul (országra); 5. átv megszeg, áthág; a călca o lege törvényt megszeg
călc\|âi -ie	s fn sarok
calcan¹ -i	h fn, áll rombuszhal
calcan² -e	s fn, ép tűzfal, vakfal
calcar -e	s fn mészkő
călc\|are -ări	n fn 1. taposás, tiprás; 2. megszegés, megsértés, áthágás; 3. betörés, támadás
calcar\|os -oasă, -oşi, -oase	mn mésztartalmú, meszes, mész-
călcat	s fn, egysz vasalás
călcătoar\|e -e	n fn vasalónő
călcător¹ -oare	s fn vasalórongy, vasalóruha
călcător² -ori	h fn vasaló(munkás)
călcător\|easă -ese	n fn vasalónő
călcător\|ie -ii	n fn vasalóműhely
călcătur\|ă -i	n fn 1. járás(mód); 2. (láb)nyom
calce¹	călci n fn, növ: calcea calului mocsári gólyahír
calce²	n fn 1. (oxid de calciu) kalciumoxid; 2. égetett mész
calcedonie	n fn, ásv kalcedon
calchi\|a -ez, -at	ts i 1. (át)másol; 2. nyelvt tükörszót, tükörkifejezést alkot
calchier\|e -i	n fn másolás
calcific\|a -ă, -at	vissz i, biol elmeszesedik
calcific\|are -ări	n fn, biol elmeszesedés
calcin\|a -ez, -at	ts i, vegy elmeszesít, kalcinál
calcina\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. mésszé égetett; 2. sodă calcinată mosószóda, kalcinált szóda
calcit	s fn, átv mészpát, kalcit
calciu	s fn, vegy kalcium
calcografie	n fn 1. rézmetszés; 2. rézmetszet, rézkarc
calcu\|l¹ -e	s fn 1. számítás, számolás; calculul probabilităţilor valószínűségszámítás; 2. átv elképzelés, terv, számítás
calcu\|l² -i	h fn, orv kő
calcul\|a -ez, -at	ts i 1. kiszámít; 2. átv mérlegel, felmér, elképzel, kigondol
calculabil -ă, -i, -e	mn kiszámítható
calcul\|are -ări	n fn kiszámítás, számolás
calcula\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. kiszámított; 2. átv gondos, előrelátó; 3. átv, pejor számító
calculaţ\|ie -ii	n fn számítás, számvetés, kalkuláció
calculat\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn számfejtő
cal\|d -dă, -zi, -de	mn 1. meleg; bate fierul până e cald addig üsd a vasat, amíg meleg; 2. friss, meleg; pâine caldă friss kenyér; 3. átv meleg; primire caldă meleg fogadtatás
caldarâm -uri	s fn (út)kövezet
căldărar -i	h fn üstkészítő rézműves